How can I find out what key the user interface is using to look for a label?
Setting this value via your Chrome developer console goes a long way:
window.top.LabelDebugEnabled = true
Once set, the console will dump logs as the UI looks for labels: